* 本文内容版权归表态网所有，未经许可，不得转载 *

作者：Vivian（新浪微博：@ctime_vivian）

█ 关于翻转表起源，相信许多人有所听闻：早期的贵族们酷爱打马球，但每每碰到困扰——剧烈运动时极易将表面和表盘撞碎。为此，一些钟表品牌在设计腕表时将“如何保护手表”作为考虑因素，翻转表也应此而生。

马球运动

翻转表最初是为迎合贵族打马球的运动而生

卡地亚于1926年推出了第一款翻转腕表Tank Savonnette，并且为之申请了专利。腕表表盖可以沿6时位置纵向翻转，然后由位于12时位置的锁闩固定，简单的翻转轻易实现保护表镜的功能。

一枚1937年产的Cartier Tank Savonnette

而大家所熟知的积家（Jaeger-LeCoultre）Reverso面世的年份是1931年，比 卡地亚推出翻转表款晚了5年之久。但尽管积家Reverso推出的年份较晚，但其精巧构思——在表面的上方与下方做出滑轨，以纵轴做滑动式的旋转，使表背可轻易翻转至正面——使其超过Tank Savonnette，在推出后不仅被英国军官所喜爱，而且在当时还拥有众多粉丝。

积家Reverso构思精巧，以纵轴做滑动式旋转

表盘360度翻转这种匪夷所思的创造，出自于 卡地亚之手

• Tank Reversible

此时的 卡地亚没有选择继续闭门造车，而是于1932年与Edmond Jaeger（LeCoultre的创始人之一）合作，结合 卡地亚的设计天才与积家在钟表制作方面的技术与创新才能，推出了Tank Reversible。这款腕表可以轻易旋转180°（虽然外面盛传这枚翻转表是以水平轴为中心旋转可翻转360°，但事实并非如此），将表盘隐藏起来，并且深受时尚人士喜爱的是——此时可露出镌刻个性化名字首字母的K金表背。

一枚1933年产的Cartier Tank Reversible 

其实这款表刚被推出时，被命名为“Reversible Basculante”（翻转腕表）。但标志性Tank腕表的线性设计表壳、罗马数字时标、分钟轨布置的表盘，以及显而易见的垂直表耳，都是其后来改名Tank Reversible并归入Tank家族的原因所在。

此款翻转表带有明显的TANK特征

• Tank Basculante

在Tank Reversible 推出后的相当长一段时间， 卡地亚其他翻转款式的产量都非常稀少。或许正是这些沉寂的年份，使得 卡地亚可以厚积薄发。

在1992年，Tank Reversible被重新命名为Tank Basculante， Tank Basculante的表盘可以绕横轴作360°旋转，并嵌入表底壳。操作方式是将表盘轻轻揭开，将整个表盘与外部的表框分离，翻转中间的表面部份，露出背面整片平滑的不锈钢，再压回表底变身腕表正面。

Cartier Tank Basculante

巧妙的无极限翻转，完全打破了我们对翻转表的认识，感叹表盘原来可以这样翻转的同时，不得不佩服 卡地亚这种匪夷所思的构想。

Tank Basculante的翻转方式是将上下轻揭下，翻转中间的表面

• Santos Triple 100

如今，腕表的防撞技术早已可以适应各种激烈运动，但翻转表的设计却依然受推崇，当然，对于品牌而言，在设计翻转表时早已不止是考虑“如何保护手表”这一因素。

2008年， 卡地亚推出了标新立异的Santos Triple 100超大型腕表，这款腕表采用镂空机芯的旋转表盘，它实现了表盘翻转这一奇异的工艺。对于翻转表而言，这是设计思路上的一个重大改变。

Santos Triple 100超大型腕表

在转动Santos Triple 100的表冠时，表盘即就可逐渐改变方向，呈现出三种不同的图案。这里面最大的奥秘，是在这款表内置了18K白金的许多可转式棱镜，当拨动表冠时，一组设计精巧的细小齿轮系统会启动起来，带动棱镜转动，逐渐改变方向，而最终呈现出不同模样。

由细小的齿轮带动棱镜转动，使表面呈现不同模样

无论是早期的Tank Savonnette、与积家合作的翻转表款Tank Reversible，还是后期标新立异的Tank Basculante、Santos Triple 100，尽管这些表款都没有如积家Reverso一般闻名遐迩，但 卡地亚在腕表翻转之路上孜孜不倦的追求和创新依然足以打动我们。█