举了例子：网球这项运动起源于法国，那个时候贵族们就随便玩玩，没给它起名，给对方球的时候会大喊Tenez，是tenir（接住）的vous（您）的命令式。后来这个词和这项运动被英国佬抄去了，深受英国老百姓喜爱，但老百姓们不懂当时作为贵族语言的法语，把tenez词末的z发音了，后来变成了tennis又传入了法国。类似的词还有很多，英法百年战争也是文化大熔炉。
英语里面餐桌上摆的各式各样的佳肴大都来自法语也可见一般，同形同义的词不说，法语特色浓重的法语词也进了英语词典比如résumé, laissezfaire, rendezvous虽然发音变了但还是能一眼能看出。
英语词汇中百分之七十是源于法语的。而且很多时候会再从英国传回法国，产生新的词汇，而这些词汇法国人大多倾向于用法语的读法来读。其实法国那边的教育有一点跟我们很像，都是全民学英语的。所以你可以在日常生活里面遇到很多英语词汇，只是读法有不同，且大多是年轻人。就如同你所提到的英国日常生活中会有法语词汇一样，他们会用bonjour之类简单的法语来打招呼。而美国人则会有很多会用西班牙语的¡Hola来打招呼，法国人也会用意大利语的ciao，是同样的用法。
北京摊儿哄 发表于 2015-6-8 23:02
举了例子：网球这项运动起源于法国，那个时候贵族们就随便玩玩，没给它起名，给对方球的时候会大喊Tenez， ...
法语比英语多了阴阳性，语法基本一致的，可以说法语是英语的母语吧，当然，我个人也觉得法语是世界上最美的语言，德语不懂，只知道说起来让人感觉很生硬很有攻击性，貌似也有阴阳性
我的法语都是我老婆教的;P;P
stone5688 发表于 2015-6-9 09:33
这个我明白，但是真力时后面的针扣就是用法语写的不锈钢，因为产地靠近法国嘛，就是不明白靠近德国的德语 ...
北京摊儿哄 发表于 2015-6-9 09:36
啊？？你老婆教你法语？？嗯，这点我要向你学习
沪公网安备 31010402005132号