转载，手表术语中英对照
12回复
Antimagnetic (Antimagnétique/Antimagnetisch/Antimagnetico) 防磁 机械表机芯最重要的机构是摆轮游丝系统，如果它受到磁力的影响势必会产生走 时的误差，人们很早的时候便开始寻找解决的办法，目前普遍使用的是非磁性的摆轮 和游丝，它们分别采用铍青铜和镍合金等制成，具有抗磁的性能。一般防磁的标准是 4800A/m
Applique (Applique/Auflage/Aplique) 镶字块 用金属冲压而成的刻度标记，主要铆压在表盘上
Assemble (Remonter/Zusammensetzen/Montar) 装配 把钟表机芯的各种零部件组合在一起的工序
Atmos (Atmos/Atmos/Atmós) 空气钟 1928 年，工程师 Jean-Léon Reutter 发明了凭借空气动力驱动的时钟，其原理 是在一个完全密封的容器内充满气体，根据温度的变化导致气体的膨胀或收缩、产生 持续的动力，在摄氏 15—30 度范围内，只要一度的变化就会提供 48 小时的运转能量
Amplitude (Amplitude/Schwingungsweite/Amplitud) 摆幅 手表摆轮旋转的角度大小，一般在 180－315 度之间
Automatic (Automatique/Automatisch/Automático) 自动 依靠人体手臂的活动，通过内置在机芯的自动装置使手表发条上紧
Automation (Automation/Automation/Automación) 自动人偶 能够产生不同动作的自动人偶，在早期钟表制作中经常出现，主要是凭借机 械动力来源，通过精密的传动机构而完成
Balance (Balancier/Unruh/Bilanciere) 摆轮 产生振荡作用的调速机构的主要零件之一
Balance-cock (Coq/Unruhkloben/Coq) 摆轮夹板 固定摆轮起到支撑作用的金属零件
Balance-spring (Spiral/Spiralfeder/Spirale) 摆轮游丝 使摆轮产生回复旋转作用的金属丝
Barrel (Barillet/Federhaus/Bariletto) 条盒轮 由发条直接驱动的齿轮
Barrel-arbor (Arbre de barillet/Federwelle/Albero del bariletto） 条轴 发条所环绕的金属轴，能够起到固定发条的一端的作用
Bezel (Lunette/Lünette/Lunette) 外圈 固定表玻璃的零部件，主要起到装饰和实用的双重作用
Bimetallic (Bimétallique/Zweimetallisch/Bimetálico) 双金属 利用铜和钢两种材质对于温度的不同膨胀系数，使温差变化对于机械钟表产生 的影响改变，早期主要运用于摆轮的制造
Bevel (Biseau/Abschrcgung/Bisel) 倒角 对于机芯零部件的边角进行人手打磨的工序
Brass (Laiton/Messing/Ottone) 黄铜 含有 30%-40%锌成分的铜与锌的合金，主要用于制造主夹板、夹板、轮列和表 壳等。
Bridge (Pont/Kloben/Puente) 夹板 支撑机芯零部件的各种支架
Calibre (Calibre/Kaliber) 机芯号 用来表示机芯型号的参数
Cannon-pinion (Chaussée/Minutenrohr) 分轮 带动分针走时的齿轮
Case (Bo?te/Geh?use) 表壳 用于保护机芯，起到防灰，防潮和防冲撞作用的外观件
Centre-wheel (Roue de grandemoyenne/Minutenrad) 中心轮 位于主机板中心的齿轮
Ceramic (Céramique/Keramik) 陶瓷 以氧化锆粉末为原材料，经过烧结形成的。优点是抗磨损、不会引起皮肤的敏感 反应，多用于制造表壳与表带
Champlevé(Champlevé/Grubengeschmolzen) 雕刻珐琅 在金属表面进行雕刻并且填充珐琅材质的工艺
Check-spring (Pout sautoir/Stellhebelfeder) 压簧 盖压拉挡的零件
Chronograph (Chronographe/Chronograph)计时码表 除了走时以外，还可以单独记录某件事情的所用的时间，表面有记录不同时 间的小针指示盘
Chronometer (Chronomètre/Chronometer) 精密时计 经过特定的检测机构依据不同的方法检验合格，在走时方面具备高精密度， 并且在表面上有相应的标识。以前主要是在天文台机构进行检测，所以又称为“天文 台时计”，现在是经过瑞士官方精密时计检测机构(COSC－Controle Officiel Suisse des Chronomètres)检测合格，颁发证书
Click (Cliquet/Sperrkegel) 棘爪 固定或驱动齿轮在单方向内旋转的零件
Clock (Horloge/Grossuhr) 钟 指示时间的仪器
Cloisonné(Cloisonné/Fachwerk) 掐丝珐琅 用金属丝组成轮廓并且填充珐琅材质的工艺
Clutch-wheel (Pignon coulant/Schiebetrieb) 离合轮 具有离合作用的齿轮
Coaxial escapement (échappement à coaxial/Koaxialhemmung) 同轴擒纵机构
Compensation balance (Balancier compensateur/Kompensations-unruh) 补偿摆轮 具有适应温度变化的摆轮
Crown (Couronne/Krone)表冠 具有上条以及拨针等作用的旋钮
Crown-wheel (Pignon de remontoir/Aufzugstrieb) 立轮 与小钢轮垂直咬合的齿轮
Crystal (Glace/Glas) 表玻璃 用来保护表盘的透明体
Cylinder escapement (échappement à cylindre/Zylinderhemmung) 工字轮擒纵机构
Date (Quanti me/Datum) 日历 表盘上的日期显示
Detent escapement (échappementdétente/Chronometerhemmung) 天文台擒纵机构
Dial (Cadran/Zifferblatt) 表盘 具有时间刻度的面盘
Double roller (Double-plateau/Zweiteilige rolle) 双圆盘 安装于摆轮上的调速机构部件
Duplex escapement (échappementà duplex/Duplexhemmung) 复式擒纵机构
Driving (Chassage/Einpressen)铆压 将表钻压入其位置的工序
Dustproof (Antipoussière/Staubgesch tzt) 防尘 防止灰尘进入表壳的性能
Electronic watch(Montre électronique/Elektronische uhren) 电子表 机械擒纵调速机构被电子装置所取代的手表
Elinvar(élinvar/Elinvar) 合金专用名词 一种膨胀系数极小的钢镍合金，主要用于制造摆轮游丝
Enamelling(émaillage/Emaillierung) 珐琅工艺 应用在表壳或表面等处的绘画装饰工艺
Endstone(Contre-pivot/Deckstein) 托石 固定在夹板上以起到减小轴榫摩擦的作用
Engine-turn(Guillocher/ Guillochieren) 纹路雕刻 通常在表盘上出现的各种 纹路与线条
Engraving(Gravure/Gravur) 雕刻工艺 应用在表壳或机芯等处的手工技艺
Escape wheel (Roue de échappement/Hemmungsrad) 擒纵轮 位于传动轮系与擒纵叉之间的擒纵机构零件
Escapement (échappement/Hemmung)擒纵机构 位于传动机构与调速机构之间的机械组件
Extra-flat(Extra-flat/ Extraflach) 超薄 用来表示表壳与机芯的纤薄厚度
Factory(Fabrique/Fabrik) 工场 泛指能够制造机芯或各类配套件的钟表厂
Finishing(Finissage/Fertigbearbeitung) 组装 装配机芯或表壳等零部件的后期 工序
Flange(Bate/Auflagerand) 卡圈 用于固定宝石轴眼的金属环状物
Flat balance-spring(Spiral plat/ Flache spiralfeder) 平面式游丝 一种环绕游丝的方式
Flute(Cannelure/Rille) 凹槽 在表冠周围或表壳侧边具有的凹凸纹路
Fly-back(Retour-en-vol/Einholzeiger) 飞返计时 在计时码表中能够迅速启动秒针重新计时的功能
Fork (Fourchette/Gabel) 擒纵叉头 属于擒纵叉的一部分机构
Free-sprung(Spiral Libre/Freie spiralfeder)自由弹放游丝 取消了游丝夹部件，避免游丝受到摩擦干扰的一种设计
Fusee (Fusée/Schnecke) 均力圆锥轮 将动力尽可能均匀地传输给传动机构的动力装置
Independent seconds(Seconde morte/Tote Sekunde) 独立秒针 具有独立传动机构的秒针， 能够独立启动与停止
Index (Raquette/Rückerzeiger/Raqueta) 快慢针 调校时间精确度的零件
Index-adjuster(Régulateur de raquette/Rückerregler) 微调器 能够非常精密地调校快慢针的装置
Indicator (Indicateur/Anzeiger) 指示器 表示时间等多种参数的指示 物，包括表盘、指针、刻度等
Intermediate wheel (Renvoi/Zeigerstellrad) 拨针轮 通过拨动相关的装置调校时间指针的齿轮
Jewel (Pierre/Stein) 宝石轴承 位于齿轮轴榫两端，起到减少传动摩擦阻力的材质，包括红宝石、蓝宝石等
Jack (Jaquemart/Stundenschl?ger) 敲钟人偶 能够用手臂模拟敲钟状态报告时间的活动人偶
Joint (Charnièie/Scharnier)铰链 连接表壳与表盖的部件，主要用于怀表之中
Jumper (Sautoir/Hebelfeder) 定位杆 具有弹性作用的定位装置
Jumping hours (Heures sautantes/Springende stunden) 跳时 以数字窗口直接显示小时的功能
Jumping-seconds (Seconde foudroyante/kein deutsches Wort) 跳秒 把一秒细分为几等份的显示功能，通常跳秒指针转动一圈为一秒
Karussel (Carrousel/Karussel/Carrusel) 卡罗素 Bonniken 发明的一种旋转擒纵机构
Keyless winding(Remontoir au pendant/B gelaufzug) 无匙上条装置 在早期的怀表中使用钥匙上发条，后来发展出通过表冠等机构直接上 条，不需要钥匙
Laple-watch(Montre-agrafe/Spangenuhr) 胸针表 早期佩带在女性衣服上的小型表
Lever escapement (échappement à ancre/Ankerhemmung) 叉式擒纵机构 具有独立的擒纵叉与擒纵轮的机构
Ligne(Ligne/Linie) 法分 传统上用于测算机芯直径的长度单位，1 法分近似于 2.255 毫米
Luminous(Lumineux/Leucht)发光材料 能够在黑暗中发出光亮的材料，主要运用于刻度、指针等
Minute repeater(Répétitionàminutes/Minuten-repetieruhr) 三问打簧 能够精确到分钟的打簧报时功能
Minute wheel(Roue de Minuterie/Wechselrad) 跨轮 咬和时轮与分轮的齿轮
Montion-work (Minuterie/Zeigerwerk) 拨针机构 通过一系列的连动齿轮，使指针能够调校的机构
IMoon phase (Phases de lune/Mondphasen) 月相 在钟表盘上显示月亮盈亏变化的功能
Movement (Mouvement/Werk) 机芯 安装在钟表壳中的装置，可以使钟表产生计时的功用
Movement-blank (ébauche/Rohrwerk) 基础机芯 没有安装擒纵机构与传动机构的机芯
Music mechanisms (Musique mécanique/Mechanische musik) 音乐装置 具有报时打簧、响闹等发出声音的功能，钟表里装置的机械结构，比如音 簧、钟碗，甚至是发出声音的小鸟都属于此装置
Nickel Silver (Maillechort/Neusilber) 镍银合金 也称为“德国银”，由 50%铜、30%锌、20%镍合成的材料，用来制造表 壳等部件
Non-magnetic(Amagnétique/Unmagnetisch) 防磁性能 防止磁场干扰钟表调速机构的性能
Oil-sink(Huilier/?lsenkungl) 储油槽 在宝石等轴承上用来盛放润滑油的结构
Oscillation(Oscillation/Schwingung) 振荡 钟表通过振荡周期来调节时间的物理状态
Pallet(Ancre/Anker) 擒纵叉 属于擒纵机构的一部分，位于擒纵轮与调速机构之间
Pallet staff(Tige d,ancre/Ankerwelle) 擒纵叉轴 把擒纵叉固定在机芯夹板上的零件
Pendulum(Pendule/Pendel) 钟摆 钟的调速机构，主要包括摆锤、摆杆等装置
Perpetual calendar(Quantième perpétuel/Ewige kalender) 万年历 能够显示闰年、月份、星期、日历、月相盈亏并且自动调校大小月日历的功能
Pin pallets(Ancre à chevilles/Stiftanker) 铆钉擒纵叉 与擒纵轮互相作用的擒纵叉部位
Pin pallet escapement(échappement à chevilles/Stiftenhemmung) 铆钉式擒纵机构 具有铆钉擒纵叉的擒纵机构
Pinion(Pignon/Trieb) 轮齿 带动齿轮旋转的机械装置
Pivot(Pivot/Zapfen) 轴榫 齿轮两端与宝石等轴承接触的零件部分
Plate(Platine/Werkplatte) 主夹板 承载钟表机芯中多个内部装置的夹板
Pocket watch(Montre de poche/Taschenuhr) 袋表 也称为怀表，其佩带方式主要是放在衣袋中
Polish(Polir/Polieren) 抛光 应用于表壳加工、机芯零部件等方面的一种打磨工艺
Power-reserve(Réserve de marche/Gangreserve) 动力储存 能够显示出钟表的发条能量状态的一种功能
Puch-piece(Poussoir/Drücker) 按钮 一般是位于表壳侧面具有调节、启动等作用的装置
Pull-out piece(Tirette/Stellhebel) 拉档 能够通过拉动表柄轴使离合杆发生作用的零件
Quarter-repeater(Répétition à quarts/Viertelstunden-repetieruhr) 两问报时 钟表能够在整点和整刻的时候进行打簧报时的功能
Quartz(Quartz/Quarz) 石英 一种硅氧化物，也可称为天然水晶，当石英置于振荡电路中可以产生振荡作用， 石英钟表就是利用了这种特性
Ratchet-wheel (Rochet/Sperrad) 大钢轮 位于发条盒上与立轮相咬合，起到上紧发条作用的齿轮
Recoil escapement (échappement à recul/Rückfallhemmung) 回退式擒纵机构 擒纵叉在运转的过程中会出现振动状态的擒纵机构
Regulating organ (Organe régulateur/Das Regulierorgan) 调速机构 钟表机芯内产生振荡作用的机构，包括摆轮、游丝等零部件
Regulation (Réglage/Regulierung) 调校 在不同的温度以及位置的状态下对钟表的走时进行观测并且校对的程序
Regulator (Régulateur/Pr?zisionspendel) 标准时计 时、分、秒针不是位于同一个轴心上的计时显示，在初期这种显示方式的钟 走时非常精确，主要是充当其他钟表校对时间的参照物
Repeater (Répétition/Repetition) 打簧报时 在特定的时刻，机芯内的装置发出声响进行报告时间的功能
Repeating mechanism (Mécanisme de répétition/Repetier-mechanismus) 打簧报时机构
Retrograde (Rétrograde/Rückl?ufic)回跳 通常是指钟表的指针不以 360 度旋转为运动方式，而是达到一定角度后能够迅速 返回起点的功能
Return-bar (Bascule/Wippe) 离合杆 控制离合轮与立轮相互作用的零件
Rolled Gold (Galonné/Walzgold) 套金 在金属表面贴上一层 K 金的工艺
Rotor(Rotor/L?ufer) 自动陀 在自动上条机构中，随着位置的变化而能够转动并且上紧发条的装置
Ruby (Rubis/Rubin) 红宝石 泛指经过人工合成的红色宝石轴承，在钟表机芯中发挥减小摩擦力的作用
Sapphire（Saphir/Saphir） 蓝宝石水晶 以氧化铝为原材料由人工合成的晶体，它的硬度极高，不易刮伤和磨损， 用于制造表玻璃
Screw (Vis/Schraube) 螺丝 用于固定机芯夹板或外观件等的零件
Second wheel (Roue des secondes/Sekundenrad) 秒轮 一般指的是带动秒针转动的齿轮
Self-winding (Automatique/Automatische) 自动上条 通过人体的运动从而机芯中发条自动上紧的过程
Setting Mechanism（Mécanisme de mise à lheure/Zeigerstellmechanismus） 拨针机构 在机芯中可以调校时间指针等的机构
Shockproof (Antichoc/Stossicher) 防震 防止钟表从高处摔下影响走时的性能，通常在齿轮轴榫处安装防震装置
Silver (Argenter/Versilbern) 银 用于制造表壳等的材料
Skeleton (Squelette/Skelett) 镂空 通过雕刻表壳和机芯等部件使其展现通透的工艺
Split-second chronograph (Chronographe á Rattrapante/Doppel-chronograph) 双秒针分段计时 和普通计时码表不同的是，有两支秒针在记录特定时间段的时候能够 同时转动，其中的一支可以独立停止运转，另外一根仍然继续转动以记录另一时间 段。这样就可以记录同时开始但不同结束的两个事情所用的时间
Spherical balance-spring (Spiral sphérique/Kugelf?rmige spiralfeder) 球型游丝 整个游丝造型呈现立体球状的游丝类型
Spring (Ressort/Feder) 弹簧 具有弹性势能的零部件
Sprung balance（Balancier-spiral/Unruh-spiralfeder） 调速机构 包括摆轮和游丝在内的机芯装置
Steel (Acier/Stahl)钢 铁与少量的碳合成的金属，具有良好的防腐蚀性能，其中 316L 型号的精钢经常被 用作表壳的材料
Striking-work (Sonnerie/L?utwerk) 报时装置 在钟表机芯中用来发出声响报告时间的机构
Swan-neck precision (Réglage fin par raquette et ressort encole de cygne/Schwanenhals-feinregulierung) 鹅颈式微调器 形状类似天鹅颈部的快慢针精密调节装置
Swiss lever escapement(échappement à ancre suisse/Schweizer Ankerhemmung) 瑞士叉瓦式擒纵机构
Tachymeter（tachymètre/tachometer） 测速计 具有测算速度的功能，表现为一系列围绕在表盘外圈的数字，这些数字代表具体的速 度值，通常运用在计时码表中，首先设定一个单位距离，比如 1 公里，当测算速度开 始时启动计时秒针，当距离达到后立即停止计时秒针，此时秒针所指向的表盘外圈的 数字，便是相应的速度值
Third wheel（Roue moyenne/Kleinbodenrad） 过轮 在二轮和四轮之间具备传递动力能量作用的齿轮
Three-piece case（Boite dite trois pièces/Dreiteiliges gehause） 三层表壳 一般是指由外圈、壳体和后盖三个部分组成的表壳形态
Time-zones（Fuseaux horaires/Einheitszonen）时区 全球分为 24 个时区，两个相邻的时区之间相差一个小时，有的钟表中就具有多 地时区显示功能
Timekeeper（Garde-temps/Prazision-szeitmesser） 时计 具有高精度的计时工具
Titanium（Titane/Titan） 钛 一种坚硬、抗压、重量轻的金属，它的熔点是 1675 摄氏度，能够防止磨损和锈 蚀，并且对皮肤不会引起敏感反应，多用于制造表壳
Tonneau case（Bo?te tonneau/Fassf?rmiges geh?use） 酒桶形表壳 类似于酒桶造型的表壳外观设计样式
Tooth（Dent/Zahn） 齿 钟表机芯中具有咬合等作用的齿的总称
Tourbillon（Tourbillon/Tourbillon） 陀飞轮 整个擒纵调速机构组合在一起并且能够转动，以一定的速度不断的旋转以抵消 重力的影响，代表了制表工艺的极高水准
Transfer（Décalquer/Stempeln） 移印 利用涂墨印版在表盘上印制数字刻度等的工艺
Transmission-wheel（Roue de couronne/Kronrad） 小钢轮 与大钢轮和立轮相咬合并且起到上发条作用的齿轮 A
Tritium（Tritium/Tritium）氚 氢的同位素，用于催化表盘上的荧光刻度以及指针荧光条发出亮光
Tuning-fork（Diapason/Stimmgabel） 音叉 电子钟表中充当调速机构的一种装置
Under-dial work（Cadrature/Kadratur） 表盘面机芯装置 指的是位于表盘之下的机芯所具有的零部件机构
Unidirectional（Unidirectionnel/Gleichgerichtet） 单方向 钟表中的某些零部件只能单方向移动，比如潜水表中的表壳外圈，通常只能够 逆时针旋转
Unscrew（Dévisser/Losschrauben） 卸螺钉 在机芯等部位拆卸各种螺钉的过程
Unwind（Dérouler/Entrollen） 释放发条 当机械钟表正在走时的同时，也是上紧的发条逐渐释放的过程
Verge escapement(échappement à verge/Spindelhemmung) 机轴擒纵机构 14 世纪在欧洲出现的早期擒纵机构，也叫做冠状轮擒纵机构(crownwheel escapement)，主要的组成部分是一个形似西方王冠的“冠状轮”作为擒纵轮， 它的凸齿与“机轴”上的两个“擒纵片”相咬合。当时这种机构使用在大型的机械钟 里面，而充当“调速器”的是两端装有重物的“摆杆”，它位于“机轴”的顶端
Vibration(Alternance/Halbschwingung) 节拍 钟表的调速机构在单位时间内的摆动次数
Virgule escapement(échappement à virgule/Kommahemmung) 镰钩式擒纵机构 诞生于 18 世纪，它的主要特点是在每一个擒纵轮齿上具有直立于轮 面的柱体，另外在摆轮轴的空心管中出现了类似于镰钩的钩状物
Watch(Montre/Kleinuhr) 表 用于计量时间并且便于携带的计时器，一般由三大部分组成：机芯、保护机芯的表 壳、指示时间的表盘和指针
Waterproof(Imperméable à l,eau/ Wasserdicht） 防水 通常在表壳底盖标有这个单词以表示具有一定的防水性能
Water Resistance(Résistance à l,eau/Wasserbest?ndigkeit） 防水装置 即指表壳、表冠、表镜等都具有防水及防尘的性能，并能在指定的深度水中 保持一定的防水功能的部件
Weight(Poids/Gewicht） 重锤 依靠地心引力带动钟表机械运转的原动装置
Wheel(Roue/Rad) 轮片 钟表机芯中围绕轴旋转的圆形机构，其功能是传输动力或联动运转
Winding-mechanism(Remontoir/Aufzug) 上条机构 能够起到上紧发条作用的装置的总称
Winding-stem(Tige de remontoir/Aufzugwelle) 上条柄轴 通过这个从机芯中延伸出的装置，可以为钟表上紧发条以维持走时所需的原 动力
Wristlet(Bracelet/Armband) 表带 与表壳相连接并可围绕手腕的装饰拴扣件，可用金、银、钢、皮革等材料制作
Wristwatch(Montre-bracelet/Armbanduhr) 腕表 使用表带将表壳佩带在手腕上的表种
Zodiac(Zodiaque/Tierkreis） 黄道十二宫 天球上黄道两边各 8。(共宽 16。)的一条带，日、月和主要行星的运行路 径都处在黄道带内，古人为了表示太阳在黄道上的位置，把黄道分为十二段，叫做 “黄道十二宫”，也是一种用于天文钟表上的表示方法
gooyee 发表于 2015-9-2 09:30
网上无意看到的，留个档，方便以后查阅
沪公网安备 31010402005132号